1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:20,125 --> 00:02:22,787
"เจ้าชาย"

4
00:02:23,083 --> 00:02:25,495
อิงจากนวนิยายโฮโมนิมัส
โดยมาริโอ ครูซ.

5
00:02:26,792 --> 00:02:27,952
ย้ายมัน!

6
00:02:32,042 --> 00:02:33,248
หยุดตรงนั้น!

7
00:02:37,958 --> 00:02:39,414
เติร์ก คุณมีเพื่อนแล้ว

8
00:02:42,458 --> 00:02:43,698
เข้ามา.

9
00:02:44,792 --> 00:02:46,328
ออกไปจากประตู

10
00:02:46,625 --> 00:02:48,911
ห่างจากประตู,
ไอ้เวร!

11
00:02:54,250 --> 00:02:55,365
อี อี เต้ = อี อี

12
00:02:57,792 --> 00:02:59,032
sr =e es se te ae เจอกันนะ

13
00:03:14,000 --> 00:03:15,536
ประตู มูอิออซ!

14
00:03:21,542 --> 00:03:22,577
เดิน.

15
00:03:23,500 --> 00:03:25,240
ย้ายย้าย!

16
00:03:28,125 --> 00:03:30,867
- ปิดประตู.
- การ์เซีย ประตู!

17
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
ไปไป

18
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
หยุดอยู่แค่นั้น

19
00:03:50,458 --> 00:03:51,538
เข้ามา.

20
00:03:52,583 --> 00:03:53,823
ทั้งสองท่าน.

21
00:03:57,333 --> 00:03:58,539
หยุดอยู่แค่นั้น

22
00:04:04,083 --> 00:04:05,198
เข้ามา.

23
00:04:37,458 --> 00:04:38,823
ให้เขานั่งของคุณ

24
00:04:41,083 --> 00:04:43,825
- ทำไม?
- คุณไม่เห็นรูปร่างของเขาเหรอ?

25
00:04:44,625 --> 00:04:45,990
อย่าเป็นสาวไม่ดี

26
00:04:59,083 --> 00:05:00,083
นั่งลง

27
00:05:08,875 --> 00:05:10,991
พวกเขาทุบตีคุณอย่างหนักนะเด็กน้อย ฮะ?

28
00:05:12,125 --> 00:05:13,410
คุณชื่ออะไร?

29
00:05:14,042 --> 00:05:15,042
เจมี่.

30
00:05:15,583 --> 00:05:16,583
เจมี่.

31
00:05:17,292 --> 00:05:18,372
นามแฝงของคุณ?

32
00:05:20,667 --> 00:05:21,907
ฉันไม่มีเลย

33
00:05:22,208 --> 00:05:23,323
คุณต้อง.

34
00:05:25,000 --> 00:05:26,456
ถอดเสื้อของคุณออก

35
00:05:31,833 --> 00:05:32,948
ถอดมันออก

36
00:05:55,542 --> 00:05:56,873
ถอดกางเกงของคุณออก

37
00:06:11,583 --> 00:06:12,914
ไปล้างพวกมัน"

38
00:06:15,042 --> 00:06:16,077
ทำไมต้องเป็นฉัน?

39
00:06:18,208 --> 00:06:19,789
คุณอยากให้ฉันไปไหม?

40
00:06:34,167 --> 00:06:35,167
ดูนั่นสิ

41
00:06:36,667 --> 00:06:38,749
เพลโตชอบคุณ

42
00:06:39,542 --> 00:06:41,783
นั่นหมายความว่าคุณเป็นคนดี

43
00:06:49,292 --> 00:06:50,292
อีคูน้ำ = es

44
00:06:50,583 --> 00:06:51,618
ไม่ ขอบคุณ

45
00:06:51,917 --> 00:06:54,704
สูบบุหรี่ ไอ้สารเลว
มันจะทำให้คุณรู้สึกดี

46
00:07:02,500 --> 00:07:03,865
คุณโชคดี

47
00:07:07,208 --> 00:07:08,914
ที่นี่เราทุกคนสะอาด

48
00:07:09,250 --> 00:07:10,911
เรามีอาหารกิน

49
00:07:11,917 --> 00:07:13,623
จะไม่มีใครเหยียบย่ำคุณ

50
00:07:16,833 --> 00:07:20,325
หากไม่สามารถแสดงความเคารพได้
ออกไปจากที่นี่ซะ

51
00:07:21,542 --> 00:07:23,032
แสดงความเคารพได้ไหม?

52
00:07:25,167 --> 00:07:26,167
= -

53
00:07:28,125 --> 00:07:29,205
ยอดเยี่ยม.

54
00:07:31,292 --> 00:07:32,452
นั่งลง

55
00:07:46,375 --> 00:07:47,615
พวกเขาทุบตีคุณเหรอ?

56
00:07:49,292 --> 00:07:50,327
=== เซซะอี

57
00:07:52,625 --> 00:07:55,947
คุณไม่รู้ว่าจะโกหกอย่างไร
และคุณเหม็นคนโง่

58
00:07:57,167 --> 00:07:58,167
มาเร็ว.

59
00:08:19,917 --> 00:08:22,579
พวกตำรวจจริงๆ
ระยำคุณเพื่อน

60
00:08:23,500 --> 00:08:25,741
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับใบหน้าของคุณ

61
00:08:26,375 --> 00:08:27,785
กระแทกกันหมดเลย

62
00:08:29,708 --> 00:08:33,200
ฟังนะ ของขวัญจากตำรวจ

63
00:08:33,500 --> 00:08:35,036
พวกเขาต้องการให้ฉันพูด

64
00:08:36,042 --> 00:08:38,328
- ปลาสด!
- ดูมันสิ ไอ้เวร!

65
00:08:41,667 --> 00:08:43,328
- คุณเป็นอย่างไรบ้างสตั๊ด?
- เฮ้เพื่อน

66
00:08:43,625 --> 00:08:44,625
เอามัน.

67
00:08:45,375 --> 00:08:48,117
คุณไม่สามารถรับ
อาบน้ำด้วยขนมปังนั้น

68
00:08:48,833 --> 00:08:51,825
เพื่อความอยู่รอดที่นี่
คุณต้องเข้มแข็งนะเพื่อน

69
00:08:52,417 --> 00:08:53,702
ฉันเป็นมือใหม่

70
00:09:10,125 --> 00:09:13,447
ถอดกางเกงชั้นในของคุณออก
และไปอาบน้ำ

71
00:09:17,750 --> 00:09:18,785
เคลื่อนไหว.

72
00:09:33,167 --> 00:09:34,953
นี่เป็นสิ่งที่ดีเพื่อน

73
00:09:56,667 --> 00:09:58,282
มาบอกฉันสิ

74
00:09:59,208 --> 00:10:01,119
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

75
00:11:27,833 --> 00:11:30,074
คุณดูดีในชุดของฉันเพื่อน?

76
00:11:52,500 --> 00:11:53,785
นั่นคือเงินดอลลาร์

77
00:11:56,750 --> 00:11:59,082
พวกเขารู้จักกันตั้งแต่เยาว์วัย

78
00:11:59,375 --> 00:12:01,991
มีคนบอกว่านอนด้วยกัน

79
00:12:03,500 --> 00:12:07,288
และเมื่อเงินดอลลาร์
ถูกโอน,

80
00:12:08,250 --> 00:12:10,582
แกนเอาใบมีดโกน

81
00:12:10,875 --> 00:12:14,197
เขาช่างน่าสังเวชมาก
ว่าไอ้ตุ๊ดก็เชือดท้องตัวเอง

82
00:12:14,917 --> 00:12:16,498
เขาได้รับการลงโทษสำหรับมัน

83
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
นับใหม่

84
00:12:26,333 --> 00:12:27,333
=== = eneen ตามที่เห็น es

85
00:12:30,083 --> 00:12:31,083
เจอโอมาน

86
00:12:33,583 --> 00:12:34,583
เสร็จแล้ว

87
00:12:40,125 --> 00:12:41,581
ไอ้เลว.

88
00:13:17,208 --> 00:13:18,243
ออกไป.

89
00:13:21,333 --> 00:13:22,869
ฉันจะนอนที่ไหน?

90
00:13:28,583 --> 00:13:29,618
ที่นั่น.

91
00:13:43,208 --> 00:13:44,368
นอนลง.

92
00:13:45,250 --> 00:13:46,956
แต่ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

93
00:14:33,417 --> 00:14:34,623
หันหลังกลับ

94
00:15:10,917 --> 00:15:12,453
ใจเย็นๆ

95
00:15:13,458 --> 00:15:14,823
= เอ

96
00:17:49,042 --> 00:17:50,282
นับถอยหลัง!

97
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
เออ อัปต้า เล

98
00:17:56,125 --> 00:17:57,125
ไม่เป็นไร

99
00:18:04,167 --> 00:18:05,202
สวัสดี.

100
00:18:07,875 --> 00:18:09,331
- สวัสดี.
- แน่นอน

101
00:18:09,625 --> 00:18:13,823
- มีเพียงเจ้าชายเท่านั้นที่ได้รับคำทักทาย
- คุณมีปัญหาอะไร ไอ้สารเลว?

102
00:18:16,208 --> 00:18:17,243
เจ้าชาย...

103
00:18:18,583 --> 00:18:21,120
นั่นจะเป็นชื่อของคุณตอนนี้เพื่อน

104
00:18:23,292 --> 00:18:24,372
ดังนั้นลุกขึ้น

105
00:18:29,917 --> 00:18:31,657
คุณต้องล้างตัวเอง

106
00:18:34,417 --> 00:18:36,999
เจ้าชายไปก่อนเถอะไอ้โง่

107
00:18:52,167 --> 00:18:55,785
อย่ามองกระจกนานเกินไป
คุณสวยอยู่แล้ว

108
00:19:01,542 --> 00:19:04,579
- เสิร์ฟอาหารเช้าให้ฉัน
- ตอนนี้คุณไม่มีเขาแล้วเหรอ?

109
00:19:05,125 --> 00:19:07,616
คุณไม่เรียกเขาว่าเจ้าชายเหรอ?
ไอ้เวร?

110
00:19:07,917 --> 00:19:09,282
คุณรับใช้เขา

111
00:19:25,500 --> 00:19:27,582
สาวน้อย คุณรู้สึกเหนือกว่าบ้างไหม?

112
00:19:36,083 --> 00:19:37,163
นั่งลง

113
00:19:51,833 --> 00:19:53,869
คุณไม่ทานอาหารเช้าเหรอ?

114
00:19:56,958 --> 00:19:58,073
คุณได้ยินฉันไหม?

115
00:20:13,083 --> 00:20:14,414
คุณได้ยินฉันไหม?

116
00:20:16,417 --> 00:20:17,998
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

117
00:20:20,000 --> 00:20:21,035
ลุกขึ้นมา ไอ้สารเลว!

118
00:20:24,875 --> 00:20:27,332
- กรุณาอย่าตีฉัน!
- คุณจะตอบมั้ยไอ้เวร?

119
00:20:27,625 --> 00:20:29,490
คุณจะตอบมั้ยไอ้เวร?

120
00:20:29,792 --> 00:20:32,124
เอาเรื่องไร้สาระของคุณออกไปจากที่นี่
ไอ้เวร!

121
00:20:35,125 --> 00:20:37,662
และอย่ากลับมา

122
00:20:38,083 --> 00:20:41,200
รับเรื่องไร้สาระของคุณในตอนบ่าย
เมื่อฉันไม่อยู่ที่นี่

123
00:20:41,500 --> 00:20:44,037
ฉันไม่อยากจะเจอคุณอีกเลย
ออกไป!

124
00:21:44,500 --> 00:21:45,660
สวัสดี

125
00:21:57,125 --> 00:21:59,286
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

126
00:22:27,167 --> 00:22:28,452
คุณรู้อะไรไหม?

127
00:22:31,542 --> 00:22:33,203
ไม่เคยกลับมา

128
00:22:52,792 --> 00:22:54,202
ว่าไงเจ้าชาย?

129
00:23:00,917 --> 00:23:03,659
คือชายชราที่มานั่นเอง
เพื่อพบคุณ พ่อของคุณใช่ไหม?

130
00:23:07,125 --> 00:23:08,331
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

131
00:23:11,708 --> 00:23:12,914
คุณเป็นเด็กกำพร้าหรือเปล่า?

132
00:23:16,625 --> 00:23:18,331
วางมัน

133
00:23:19,542 --> 00:23:22,284
ที่นี่พระอาทิตย์.
ขจัดความเศร้าโศกของเรา

134
00:23:30,792 --> 00:23:32,248
คุณเป็นใครเจ้าชาย?

135
00:23:34,875 --> 00:23:37,708
ฉันมาจากซานเบอร์นาร์โด
เมืองที่เหมือนรูปปั้น

136
00:23:38,000 --> 00:23:40,912
ภายในช่วงบ่าย
เก้าอี้อยู่บนทางเท้า

137
00:23:41,208 --> 00:23:42,744
เพื่อดูว่านกบินอย่างไร

138
00:23:49,458 --> 00:23:51,665
ซาน เบอร์นาร์โดไม่ได้ยากจนหรือเศร้าโศก

139
00:23:52,042 --> 00:23:54,078
แต่เด็กๆ ก็ไม่หนี

140
00:23:54,708 --> 00:23:56,619
ซานติอาโกอยู่ใกล้ ๆ

141
00:23:56,958 --> 00:23:59,290
แต่ดูห่างไกลจากความเขินอายอย่างแท้จริง

142
00:24:16,292 --> 00:24:18,658
ฉันดูเหมือนเด็กป่าที่สิ้นหวัง

143
00:24:18,958 --> 00:24:21,495
ในที่สุดฉันก็เหงื่อออกเหมือนม้า

144
00:24:21,833 --> 00:24:24,245
ด้วยเสื้อผ้าที่ติดอยู่ในร่างกายของฉัน

145
00:25:02,792 --> 00:25:03,792
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

146
00:25:04,500 --> 00:25:07,663
เขาไม่อยู่ที่นี่
เขายังไม่มาเลย

147
00:25:38,958 --> 00:25:41,199
เรากำลังขโมยลูกพีช

148
00:25:41,792 --> 00:25:43,623
และทันใดนั้นเอเลน่าก็ปรากฏตัวขึ้น

149
00:25:53,625 --> 00:25:54,625
เธอกำลังร้องไห้

150
00:25:55,083 --> 00:25:57,574
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้.

151
00:25:57,875 --> 00:25:59,706
- คุณทำอะไรกับเธอ?
- ไม่มีอะไร.

152
00:26:02,292 --> 00:26:03,907
คุณคิดว่าเรา...

153
00:26:06,417 --> 00:26:08,373
เราจะได้พบกันอีกไหม?

154
00:26:10,792 --> 00:26:11,792
ที่นี่?

155
00:26:12,542 --> 00:26:13,577
= ซ

156
00:26:14,667 --> 00:26:16,248
เราสามารถมองเห็นได้ที่นี่

157
00:26:17,917 --> 00:26:18,952
ที่ไหน?

158
00:26:20,625 --> 00:26:21,740
ในซานติอาโก

159
00:26:28,083 --> 00:26:30,039
เธอชวนฉันไปซันติอาโก

160
00:26:40,792 --> 00:26:41,907
อันนี้.

161
00:26:43,375 --> 00:26:44,706
มันแพงจริงๆ

162
00:26:45,833 --> 00:26:47,448
มันคืออันที่ฉันชอบ

163
00:26:52,708 --> 00:26:54,619
- สวัสดี.
- สวัสดีตอนบ่าย.

164
00:26:54,917 --> 00:26:57,249
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- เราอยากเห็นเสื้อผ้าบ้าง

165
00:26:57,542 --> 00:27:00,500
ใช่? สำหรับคุณ...หรือลูกชายของคุณ?

166
00:27:02,333 --> 00:27:04,665
- สำหรับลูกชายของฉัน
- คุณอยากเห็นอะไร?

167
00:27:07,708 --> 00:27:08,993
การแต่งกายอยู่ที่หน้าต่าง

168
00:27:09,292 --> 00:27:10,907
แน่นอน. ขนาดไหน?

169
00:27:11,667 --> 00:27:12,782
อันที่บางที่สุด

170
00:27:13,708 --> 00:27:16,450
ฉันจะเอามันมาให้คุณ
มากับฉัน.

171
00:27:20,583 --> 00:27:22,665
แม่? มากับฉัน.

172
00:27:43,375 --> 00:27:44,785
คุณดูดี.

173
00:28:35,542 --> 00:28:36,827
ให้ฉันเห็นพวกเขา

174
00:29:04,833 --> 00:29:06,039
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

175
00:29:37,125 --> 00:29:38,240
คุณเปลื้องผ้าหรือเปล่า?

176
00:29:38,667 --> 00:29:39,667
เออเซ

177
00:30:11,167 --> 00:30:12,532
ไม่ใช่กางเกง.

178
00:30:14,042 --> 00:30:15,282
ทำไมไม่?

179
00:30:16,792 --> 00:30:18,202
พวกเขาดูดีกับฉัน

180
00:30:19,292 --> 00:30:20,657
อย่าถอดพวกเขาออก

181
00:30:43,625 --> 00:30:44,625
แค่นั้นแหละ.

182
00:30:46,375 --> 00:30:47,490
ช้าลง

183
00:30:47,792 --> 00:30:48,792
ช้าลง

184
00:30:49,125 --> 00:30:50,456
ไม่เร็วนัก

185
00:30:52,250 --> 00:30:53,456
ไม่เร็วนัก

186
00:31:52,917 --> 00:31:56,364
อีกสักครู่คุณจะ.
ทำกับฉันอีกครั้ง

187
00:32:01,500 --> 00:32:03,832
ฉันต้องกลับไปที่ซานเบอร์นาร์โด

188
00:32:11,250 --> 00:32:13,161
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้แบบนี้

189
00:32:18,833 --> 00:32:19,833
ใช่ฉันทำได้

190
00:32:28,250 --> 00:32:29,581
ไอ้เวร!

191
00:32:52,167 --> 00:32:53,373
เสร็จแล้ว.

192
00:32:54,042 --> 00:32:55,122
เอเต้คืออีเอ

193
00:32:59,625 --> 00:33:01,536
คุณต้องการมันยังไงล่ะพ่อหนุ่ม?

194
00:33:02,000 --> 00:33:03,285
แบบนี้.

195
00:33:04,542 --> 00:33:06,078
- ชอบซานโดรเหรอ?
- ใช่.

196
00:33:06,583 --> 00:33:07,868
- มันไม่เหมาะกับคุณ
- ทำไม?

197
00:33:08,167 --> 00:33:10,624
- คุณเป็นคนปากแข็ง
- แล้วถ้าเราทาเจลบนเขาล่ะ?

198
00:33:12,250 --> 00:33:14,161
แค่ตัดมันเหมือนนักโทษเพื่อน

199
00:33:14,542 --> 00:33:15,542
ไม่เคย.

200
00:33:16,750 --> 00:33:17,750
อีซา

201
00:33:18,458 --> 00:33:19,493
เขามีลูกบอล

202
00:33:19,792 --> 00:33:22,784
คุณอยากจะดูเหมือนซานโดรไหม?
คุณต้องการที่จะมีชื่อเสียง?

203
00:33:24,292 --> 00:33:27,125
ยอดเยี่ยม! ฉันจะถ่ายรูปคุณ
คุณไอ้สารเลว

204
00:33:27,625 --> 00:33:29,115
คุณมีความสามารถอะไรบ้าง?

205
00:33:29,417 --> 00:33:31,282
- ฉันสวย.
- นั่นมันเปล่าประโยชน์เลย

206
00:33:31,583 --> 00:33:33,790
- มันได้ผลเสมอ
- อยู่ข้างในแต่ไม่ใช่ข้างนอก

207
00:33:34,125 --> 00:33:36,582
คุณเล่นเครื่องดนตรีใด ๆ
ร้องเพลงหรืออะไรไร้สาระ?

208
00:33:37,708 --> 00:33:38,708
ฉันไม่รู้อะไรเลย

209
00:33:39,958 --> 00:33:42,495
ฉันรู้ว่าจะพาคุณไปที่ไหน
มาเร็ว.

210
00:33:43,708 --> 00:33:46,074
ความขัดแย้งทั่วไป

211
00:33:46,417 --> 00:33:49,284
ของระบอบการปกครอง
ของระบบทุนนิยม

212
00:33:50,417 --> 00:33:53,124
เมื่อเป็นหนี้
ของประเทศโลกที่สาม

213
00:33:53,458 --> 00:33:54,538
ถึง...

214
00:33:55,833 --> 00:33:58,370
รูปร่างอันน่าเหลือเชื่อของ...

215
00:34:00,375 --> 00:34:02,536
- 95 พันล้าน...
- โรเบิร์ต!

216
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
ว่าไง?

217
00:34:04,000 --> 00:34:05,991
เมื่อประเทศของฉัน...

218
00:34:06,292 --> 00:34:07,907
เรากำลังฟังชิโชอยู่

219
00:34:08,208 --> 00:34:11,371
ทำไมต้องฟังเขาล่ะเพื่อน?
นักโทษไม่ลงคะแนนเสียง

220
00:34:11,667 --> 00:34:14,579
เด็กอยากเป็นศิลปิน
และไม่มีกีตาร์

221
00:34:14,875 --> 00:34:17,287
มีคนหนึ่งอยู่หลังม่าน

222
00:34:17,583 --> 00:34:18,583
มาดูกัน.

223
00:34:26,750 --> 00:34:29,412
- แต่มันเก่าแล้ว
- มีปัญหากับเนียร์เหรอ?

224
00:34:29,708 --> 00:34:31,539
พวกเขาดีเป็นครั้งแรก

225
00:34:31,833 --> 00:34:33,448
จำ oldie ที่คุณระยำได้ไหม?

226
00:34:44,125 --> 00:34:45,160
== == รีท เล อี ร ว

227
00:34:45,458 --> 00:34:47,164
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ไม่ดี!

228
00:34:51,375 --> 00:34:52,660
เพลโตไปไหน?

229
00:34:56,000 --> 00:34:57,831
เล่นห้านิ้วไม่ได้

230
00:34:58,167 --> 00:34:59,532
ใจเย็นๆ นะ

231
00:35:02,583 --> 00:35:04,824
ฉันหวังว่าคุณจะเรียนรู้ที่จะเล่นมันเร็ว ๆ นี้

232
00:35:05,833 --> 00:35:06,833
ทำไม

233
00:35:09,333 --> 00:35:12,996
หากคุณเรียนรู้ที่จะเล่นเครื่องดนตรี
คุณจะไม่อยู่คนเดียวอีกต่อไป

234
00:35:30,250 --> 00:35:33,822
ความกังวลใจที่มีเธออยู่ในอ้อมแขนของฉัน...

235
00:35:35,000 --> 00:35:36,456
เพลงนั้นคืออะไร?

236
00:35:37,667 --> 00:35:39,407
เพื่อนคนหนึ่งสอนให้ฉัน

237
00:35:42,292 --> 00:35:43,782
มันเป็นเรื่องจริงนะไอ้โง่

238
00:36:00,250 --> 00:36:03,037
บางทีความคิดของฉัน...

239
00:36:03,333 --> 00:36:07,076
กำลังร้องไห้อยู่...

240
00:36:09,375 --> 00:36:11,787
น้ำตาของฉันเหมือนไข่มุก...

241
00:36:13,292 --> 00:36:16,784
ตกลงไปในทะเล

242
00:36:19,042 --> 00:36:22,284
และเสียงสะท้อนที่ง่วงนอน...

243
00:36:24,167 --> 00:36:27,534
ความอาลัยนี้...

244
00:36:30,292 --> 00:36:32,157
ช่างเป็นเพลงที่สวยงามจริงๆ

245
00:36:32,875 --> 00:36:36,367
และในฝันของฉัน...

246
00:36:44,583 --> 00:36:46,619
ความวิตกกังวล...

247
00:36:49,000 --> 00:36:51,491
คุณจะมีเพศสัมพันธ์เพื่อเงินหรือไม่?

248
00:36:53,125 --> 00:36:56,538
ฉันไม่รู้.
ถ้าเงินเยอะก็อาจจะ

249
00:36:57,667 --> 00:37:01,660
แต่ไอ้นั่นมันเสี่ยงนะ
เพราะคนแก่มีเงิน

250
00:37:06,708 --> 00:37:08,198
แล้วหนุ่มล่ะ?

251
00:37:09,750 --> 00:37:11,081
ไม่รู้.

252
00:37:13,875 --> 00:37:19,666
และจูบริมฝีปากของคุณอีกครั้ง...

253
00:37:47,583 --> 00:37:48,698
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

254
00:37:49,208 --> 00:37:50,948
- ประมาณนี้.
- ตามลำพัง?

255
00:37:51,250 --> 00:37:52,456
ไม่ กับพ่อของฉัน

256
00:37:52,750 --> 00:37:54,456
ไปเที่ยวกันก่อน

257
00:37:54,750 --> 00:37:57,082
แล้วฉันจะพาคุณกลับบ้าน

258
00:37:58,708 --> 00:37:59,788
กระโดดขึ้น

259
00:38:20,750 --> 00:38:22,911
ดูสิ

260
00:38:24,000 --> 00:38:26,207
หนุ่มน้อย คุณถูกจับแล้ว

261
00:38:26,875 --> 00:38:28,991
เรื่องใหญ่สำหรับการเมาแล้วขับ

262
00:38:29,792 --> 00:38:32,249
ตัวเล็กเพราะเมา

263
00:38:33,292 --> 00:38:35,078
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

264
00:38:35,417 --> 00:38:38,409
คุณจะนอนด้วยกันไหม
คุณเป็นกะเทย?

265
00:38:38,792 --> 00:38:39,952
ใช่แล้ว เข้าไปสิ!

266
00:38:40,375 --> 00:38:42,866
- เข้าไปฉันพูด!
- มาเลยไปกันเถอะ!

267
00:38:45,333 --> 00:38:48,496
เข้ามา โอเค โอเค

268
00:39:04,000 --> 00:39:05,080
[อยากอ้วก..

269
00:39:09,833 --> 00:39:10,833
เจมี่.

270
00:39:13,500 --> 00:39:16,116
เจมี่ ฉันจะอ้วก

271
00:40:38,750 --> 00:40:39,865
มันคืออะไร?

272
00:40:40,792 --> 00:40:42,498
คงมีคนมาแน่ๆ

273
00:40:43,500 --> 00:40:45,115
จูลิโอ มิเกล!

274
00:40:45,792 --> 00:40:47,373
ไปดูว่าใครมา

275
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
ไปกันเลย

276
00:41:06,208 --> 00:41:08,244
มันคงจะเป็นคนสำคัญสินะ..

277
00:41:08,542 --> 00:41:11,375
พวกเขากำลังต้อนรับเขา
เหมือนศิลปิน

278
00:41:41,750 --> 00:41:43,741
คุณไม่ทักทายอีกต่อไปแล้วเหรอ?

279
00:41:59,000 --> 00:42:02,322
ฉันจะกลับมาทีหลัง
เมื่อคุณดูเรียบร้อยมากขึ้น

280
00:42:02,667 --> 00:42:04,203
แต่งตัวมากขึ้น

281
00:42:25,417 --> 00:42:26,532
สำหรับคุณหนูๆ

282
00:42:33,833 --> 00:42:35,369
อาร์เจนติน่าคือใคร?

283
00:42:37,667 --> 00:42:40,249
ไอ้เวรนั่นจะเป็นอาร์เจนติน่าได้ยังไง?

284
00:42:40,708 --> 00:42:42,414
เขาเป็นชาวชิลีเพื่อน

285
00:42:43,458 --> 00:42:44,573
คุณรู้จักเขาไหม?

286
00:42:46,333 --> 00:42:48,369
คือคุณกำลังบอกฉันว่า...

287
00:42:48,667 --> 00:42:51,409
- คุณเป็นยังไงบ้าง เนกริโต?
- คุณต้องการอะไร?

288
00:42:51,708 --> 00:42:54,450
สำหรับตอนนี้ สามครั้งสี่;
เบียร์สิบสอง

289
00:42:54,750 --> 00:42:56,581
- เราเสร็จแล้วกับเรื่องนั้น
- เอาล่ะเบียร์

290
00:42:56,875 --> 00:42:58,615
ที่บริการของคุณ

291
00:43:08,125 --> 00:43:11,242
- เบียร์สิบสองขวด
- ขอโทษนะ แต่เรากระหายน้ำ

292
00:43:22,792 --> 00:43:25,408
ฉันกำลังไปห้องน้ำ
จะกลับมา

293
00:44:28,833 --> 00:44:30,698
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

294
00:45:37,167 --> 00:45:38,407
โอเค ไอ้สารเลว!

295
00:45:38,792 --> 00:45:41,579
- ลุกขึ้น ไอ้พวกหัวเน่า!
- ลงไปซะ ไอ้สารเลว!

296
00:45:41,875 --> 00:45:44,412
เอาล่ะ! ย้ายย้าย!
ลุกขึ้น ไอ้สารเลว!

297
00:45:47,458 --> 00:45:48,789
ตรวจสอบอึที่

298
00:45:50,917 --> 00:45:54,580
- ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น.
- คุณพูดอะไรไอ้สารเลว?

299
00:45:55,500 --> 00:45:57,741
ฉันบอกว่าไม่มีอะไรในนั้น

300
00:45:59,042 --> 00:46:00,623
คุณซ่อนอะไรอยู่?

301
00:46:03,708 --> 00:46:05,198
ตอบ ไอ้เหี้ย!

302
00:46:06,292 --> 00:46:09,284
อารมณ์ไม่ดีและรู้สึกลำบาก
ไอ้เวร?

303
00:46:09,583 --> 00:46:11,699
คุณซ่อนอะไรอยู่ ไอ้สารเลว?

304
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
มูนอซ.

305
00:46:24,375 --> 00:46:25,785
ไม่มีอะไรครับจ่า

306
00:46:26,583 --> 00:46:29,655
ไอ้เวรนี่กำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

307
00:46:29,958 --> 00:46:31,368
เราจะต้องตรวจสอบ

308
00:46:33,542 --> 00:46:34,748
บนทั้งสี่

309
00:46:35,958 --> 00:46:37,619
เขากำลังคุยกับคุณนะไอ้สารเลว!

310
00:46:37,917 --> 00:46:40,704
ทำมันหรือเราจะเอาชนะ
อึออกมาจากคุณ!

311
00:46:43,167 --> 00:46:45,453
มาดูกัน มาดูกัน
มาดูกัน...

312
00:46:50,708 --> 00:46:52,664
คุณมีก้นสวยนะ ไอ้สารเลว

313
00:46:55,292 --> 00:46:59,080
คุณอยากกินอะไรไหม
ยาวและหนักนะไอ้สารเลว?

314
00:47:01,250 --> 00:47:02,660
ใครมีวาสลีนบ้างคะ?

315
00:47:04,042 --> 00:47:08,115
- คนแกร่งชอบแบบนั้น
- วาสลีนสำหรับจิ๋มใช่ไหม?

316
00:47:08,417 --> 00:47:11,124
วาสลีนนิดหน่อย
ทำไมต้องโหดร้ายขนาดนี้?

317
00:47:50,167 --> 00:47:51,998
นี่คือขนาดที่เรามี

318
00:47:52,292 --> 00:47:55,034
ดีกว่าที่จะมีเพศสัมพันธ์พวกเขา
กว่าทุบตีพวกเขา

319
00:47:56,458 --> 00:47:57,868
นั่นจะทำมันร่วมเพศ

320
00:47:59,333 --> 00:48:00,823
ฉันเบื่อไอ้สารเลว!

321
00:48:01,875 --> 00:48:05,914
นักโทษคนนี้ไม่เคยพังเลย
เขาเป็นคนบ้าที่แตกยาก

322
00:49:38,958 --> 00:49:41,324
ปล่อยฉันไว้คนเดียวนะไอ้เวร!

323
00:50:03,875 --> 00:50:07,493
คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะเป็น
ด้วยไม้หรือไม่มีมัน

324
00:50:07,792 --> 00:50:10,750
ฉันเอาอันที่มีไม้มา
นั่นคือเอสคูโด 5 อัน

325
00:50:11,042 --> 00:50:12,998
- แล้วบุหรี่ล่ะ?
- เอสคูโดหนึ่งอัน

326
00:50:15,250 --> 00:50:18,367
- สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?
- อันใดอันหนึ่งคือเอสคูโดอันเดียว

327
00:50:19,167 --> 00:50:21,829
มันคือบุหรี่อาร์เจนติน่า
ยังไงก็ตามคนดี

328
00:50:22,625 --> 00:50:24,616
นี่คือผ้าเช็ดหน้าแทงโก้

329
00:50:25,000 --> 00:50:26,536
สำหรับคนขี้โมโห.

330
00:50:27,917 --> 00:50:30,829
-แจ็กเก็ตสีดำราคาเท่าไหร่ครับ?
- คุณไม่สามารถจ่ายได้

331
00:50:31,125 --> 00:50:33,537
ใช้ตังเม
และคุณเป็นหนี้ฉันสองเอสคูโด

332
00:50:34,125 --> 00:50:35,740
ฉันบอกว่าเอสคูโดสองตัว

333
00:50:42,958 --> 00:50:44,949
- เท่าไร?
- มีเจ้าของแล้ว

334
00:50:45,292 --> 00:50:48,159
- สามารถต่อรองได้หรือไม่?
- มันสามารถเป็นได้

335
00:50:50,542 --> 00:50:51,702
ออกไปจากที่นี่

336
00:50:55,792 --> 00:50:56,998
เซส

337
00:50:57,667 --> 00:50:59,453
- สำหรับคุณ
- ฉันไม่มีเงินเลย.

338
00:50:59,750 --> 00:51:01,706
พาฉันไปกินข้าวเที่ยงก็พอ

339
00:51:17,917 --> 00:51:20,954
เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองต้องมีหนึ่งอัน

340
00:51:22,583 --> 00:51:23,914
พวกเขาเป็นชาวอาร์เจนติน่า

341
00:51:27,000 --> 00:51:28,740
- สตั๊ด...
- ฉันกำลังกิน.

342
00:51:33,750 --> 00:51:35,240
ช่างเป็นแมวที่สวยงามจริงๆ

343
00:51:36,250 --> 00:51:37,956
มันเป็นของใคร? มันชื่ออะไรนะ?

344
00:51:38,250 --> 00:51:39,865
เป็นของฉันและชื่อของเขาคือเพลโต

345
00:51:40,250 --> 00:51:43,242
เพลโต เช่นเดียวกับนักปรัชญา

346
00:51:44,458 --> 00:51:46,414
ไม่สิ ไอ้โง่
เพราะเขาคือแพลทินัม

347
00:51:50,708 --> 00:51:52,073
เป็นชื่อที่น่ารักมาก

348
00:51:52,875 --> 00:51:54,490
และเป็นแมวที่น่ารักมาก

349
00:51:56,250 --> 00:51:57,990
เกิดอะไรขึ้นกับกีตาร์?

350
00:51:58,958 --> 00:52:00,448
ตำรวจ.

351
00:52:00,750 --> 00:52:02,536
แล้วคุณไม่ได้รับอีกอันเหรอ?

352
00:52:02,833 --> 00:52:03,833
เดือนหน้า.

353
00:52:05,417 --> 00:52:08,329
- คุณไม่ต้องการตอนนี้เหรอ?
- คุณต้องการอะไรไอ้เวร?

354
00:52:09,250 --> 00:52:10,250
เซลล์

355
00:52:11,375 --> 00:52:14,208
มันใหญ่กว่าของฉัน
ฉันต้องการพื้นที่เพิ่ม

356
00:52:15,042 --> 00:52:16,907
ฉันทำได้ดีกับธุรกิจ

357
00:52:19,125 --> 00:52:21,241
ฉันหวังว่าคุณจะโดนเย็ดตูด

358
00:52:21,542 --> 00:52:22,827
ด้วยด้ามไม้กวาด?

359
00:52:23,708 --> 00:52:27,075
ออกไปจากที่นี่นะไอ้เวร!
ออกไปจากที่นี่นะไอ้เวร!

360
00:52:27,500 --> 00:52:30,207
- คุณหยาบคายมาก
- ออกไปนะ ไอ้สารเลว

361
00:52:30,500 --> 00:52:31,660
แล้วพบกันนะ เพลโต

362
00:53:18,458 --> 00:53:19,743
โอ้ยิปซี!

363
00:53:21,083 --> 00:53:22,083
เช่นเดียวกับคุณ

364
00:53:24,167 --> 00:53:26,249
คุณควรตัดผม
เหมือนซานโดร

365
00:53:28,917 --> 00:53:30,077
โอเคเพื่อน

366
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
สำหรับคุณ.

367
00:53:38,500 --> 00:53:40,991
คุณเคยขี่
มอเตอร์ไซค์มาก่อนเหรอ?

368
00:53:42,042 --> 00:53:43,248
เอีย

369
00:53:44,292 --> 00:53:45,782
รู้สึกดี.

370
00:53:46,417 --> 00:53:47,702
ลมปะทะใบหน้าของคุณ

371
00:53:49,250 --> 00:53:52,492
กลิ่นน้ำมัน หญ้า และควัน
รู้สึกดี.

372
00:53:52,792 --> 00:53:54,498
- คุณกลัว.
- นะ...

373
00:53:54,792 --> 00:53:56,828
นั่นคือสิ่งที่ร่างกายของคุณพูด
คุณมันบ้า.

374
00:53:57,125 --> 00:54:00,162
- ทำไมคุณถึงกอดฉันแน่นขนาดนี้?
- ฉันไม่อยากตกจาก

375
00:54:00,542 --> 00:54:02,078
- ดังนั้นคุณจึงกลัว
- ไม่

376
00:54:03,208 --> 00:54:04,914
ฉันคงจะตายอย่างมีความสุข

377
00:54:07,125 --> 00:54:09,491
ทำไมคุณถึงจั๊กจี้ท้องของฉัน?

378
00:54:10,125 --> 00:54:11,456
[ แค่มีความสุข..

379
00:54:15,042 --> 00:54:16,282
เห็น ee ee ee =e ea oa fe tm

380
00:54:18,375 --> 00:54:19,535
- ไม่มีอะไร
- เพียงแค่พูดมัน

381
00:54:21,458 --> 00:54:22,994
คุณโตแล้วบอกฉันที

382
00:54:25,500 --> 00:54:27,786
ฉันชอบ...รอยยิ้มของคุณ

383
00:54:29,292 --> 00:54:30,532
ฉันชอบมันมาก

384
00:54:31,792 --> 00:54:33,498
- ฉันสามารถบอกความลับกับคุณได้ไหม?
- ตกลง.

385
00:54:33,792 --> 00:54:35,703
- ฉันขโมยรอยยิ้มนี้ไป
- ยังไง?

386
00:54:36,000 --> 00:54:38,833
จริงๆ. เมื่อฉันอายุประมาณ 9 ขวบ

387
00:54:39,125 --> 00:54:41,616
[ไปงานแสดงสินค้า
ใกล้ป้ายรถเมล์ที่ 18

388
00:54:41,917 --> 00:54:44,954
และชายคนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้น
ในชุดที่ยอดเยี่ยมนี้

389
00:54:45,250 --> 00:54:48,492
เป็นนักกีตาร์
พวกเขาเอาเก้าอี้มาให้เขา เขานั่งลง

390
00:54:48,792 --> 00:54:49,872
แล้วเขาก็ยิ้ม

391
00:54:50,167 --> 00:54:51,907
รอยยิ้มของเขาสวยมาก...

392
00:54:52,708 --> 00:54:55,996
เขาร้องเพลงแทงโกอีกสองสามอัน
และเมื่อพวกเขาปรบมือ

393
00:54:56,292 --> 00:54:58,749
เขายิ้มอีกครั้ง
และฉันก็จดบันทึกไว้

394
00:54:59,417 --> 00:55:01,078
ฉันจำมันได้ตั้งแต่ตอนนั้น

395
00:55:02,000 --> 00:55:03,206
มันอยู่ในหัวของฉัน

396
00:56:03,833 --> 00:56:05,744
ฉันฝันถึงสิ่งหนึ่งเช่นนั้น

397
00:56:06,042 --> 00:56:07,157
แจ็คเก็ต?

398
00:56:09,375 --> 00:56:10,615
และชีวิต

399
00:56:12,917 --> 00:56:16,330
คุณไม่สามารถหาได้
อึนั่นในชิลี

400
00:56:18,458 --> 00:56:20,949
สตั๊ด เราขอได้ไหม
คำพูดข้างหลังเหรอ?

401
00:56:21,875 --> 00:56:22,875
ไปกันเลย

402
00:57:05,708 --> 00:57:07,039
เราทำเสร็จแล้ว

403
00:57:09,000 --> 00:57:10,160
แล้วหนังล่ะ?

404
00:57:11,583 --> 00:57:14,495
เช่นเดียวกับที่คุณกำลังดูไอ้โง่
ไปกันเลย

405
00:57:31,750 --> 00:57:34,492
และเสียงสะท้อนที่ง่วงนอน...

406
00:57:35,458 --> 00:57:38,621
ความอาลัยนี้...

407
00:57:39,500 --> 00:57:42,037
ทำให้คุณนำเสนอ...

408
00:57:42,333 --> 00:57:46,030
และในฝันของฉัน...

409
00:57:47,833 --> 00:57:50,199
บางทีคุณอาจจะร้องไห้...

410
00:57:50,500 --> 00:57:53,492
เมื่อคุณจำฉันได้...

411
00:57:55,500 --> 00:57:58,242
และจับมือกันอย่างเมามัน...

412
00:57:58,542 --> 00:58:01,739
ภาพของฉันไปที่หน้าอกของคุณ...

413
00:58:03,708 --> 00:58:06,120
และหูของคุณจะลอยไป ...

414
00:58:07,458 --> 00:58:10,416
ทำนองอันโหดเหี้ยมนี้...

415
00:58:11,542 --> 00:58:13,908
และเสียงสะท้อนของความโศกเศร้า...

416
00:58:14,208 --> 00:58:17,280
ของการอยู่โดยไม่มีคุณ

417
00:58:23,750 --> 00:58:25,206
ความวิตกกังวล...

418
00:58:26,917 --> 00:58:30,705
ของการมีคุณอยู่ในอ้อมแขนของฉัน...

419
00:58:31,625 --> 00:58:33,991
กำลังคิดถึง...

420
00:58:34,292 --> 00:58:37,489
คำว่ารัก...

421
00:58:39,750 --> 00:58:41,615
ความวิตกกังวล...

422
00:58:43,250 --> 00:58:46,322
ของการมีเสน่ห์ของคุณ...

423
00:58:47,708 --> 00:58:53,374
และจูบริมฝีปากของคุณอีกครั้ง...

424
01:03:00,125 --> 01:03:02,036
[ เริ่มศึกษาตัวเอง

425
01:03:02,875 --> 01:03:05,742
ดวงอาทิตย์อ่อนแอ
และทะลุเข้าไปในเซลล์...

426
01:03:06,708 --> 01:03:08,824
ฉันดูดี.

427
01:03:11,000 --> 01:03:14,072
คนอื่นเห็นฉันเป็นยังไงบ้าง?
ฉันไม่ได้น่าเกลียด

428
01:03:14,375 --> 01:03:16,582
จะมีใครเห็นฉันสวยมั้ย?

429
01:03:20,875 --> 01:03:23,116
อะไรจะเรียกความสนใจได้มากกว่านี้...

430
01:03:23,458 --> 01:03:27,076
ตา ปาก ผม
เพียงร่างกายของฉัน...

431
01:03:28,250 --> 01:03:30,366
หรือทุกอย่างก็ปกติ

432
01:03:38,625 --> 01:03:39,785
และคุณ?

433
01:03:41,083 --> 01:03:42,698
ทำไมคุณถึงมีความสุขมาก?

434
01:03:44,833 --> 01:03:46,039
ของผู้ใหญ่.

435
01:03:47,833 --> 01:03:49,744
คุณคิดว่าฉันยังเด็กเกินไปหรือเปล่า?

436
01:03:53,125 --> 01:03:54,706
ฉันก็มีความสุขเหมือนกัน

437
01:03:55,083 --> 01:03:58,371
จริงหรือ ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นเพราะเหตุผลเดียวกัน

438
01:04:00,500 --> 01:04:02,866
[T ต้องเป็นสำหรับ
เหตุผลที่ตรงกันข้าม

439
01:04:03,583 --> 01:04:05,915
[ ไม่รู้.. มันจะเป็นความลับ

440
01:04:08,792 --> 01:04:09,792
บอกฉัน.

441
01:04:11,375 --> 01:04:12,706
กำแพงสามารถฟังเราได้

442
01:04:13,792 --> 01:04:15,202
กระซิบข้างหูของฉัน

443
01:04:30,708 --> 01:04:32,915
กี่ครั้ง
อาบน้ำหรือยัง รูซิโอ?

444
01:04:33,833 --> 01:04:35,039
สองหรือสามครั้ง

445
01:04:35,875 --> 01:04:37,160
ทำไมบ่อยจัง?

446
01:04:38,375 --> 01:04:42,163
- เพราะที่นี่ทุกอย่างสกปรก
- หลังคาสกปรก.

447
01:04:43,625 --> 01:04:45,035
แล้วนั่นล่ะ?

448
01:04:45,833 --> 01:04:48,666
เจ้าชายมีจู๋ใหญ่

449
01:04:49,875 --> 01:04:53,163
ความนับถือตนเองของคุณอยู่ในระดับสูง
เขาคิดว่าเขาเป็นเจ้าชาย

450
01:04:53,833 --> 01:04:56,620
เราควรจะเห็นมันใช่ไหม?
แสดงให้เราเห็น

451
01:05:00,000 --> 01:05:01,365
คุณดูดีนะ

452
01:05:02,792 --> 01:05:04,657
เราควรจะเห็นมันเพราะว่า...

453
01:05:06,000 --> 01:05:07,911
ของ Rucio ก็เหมือนกับ...

454
01:05:08,833 --> 01:05:10,073
สองหมัด

455
01:05:10,958 --> 01:05:12,949
ฉันควรจะวัดพวกมันใช่ไหม?

456
01:05:16,000 --> 01:05:17,160
มันใหญ่.

457
01:05:19,417 --> 01:05:22,409
คุณต้องการแจ็คเก็ตใหม่
ใช่มั้ย?

458
01:05:24,667 --> 01:05:25,782
เข้าร่วมกับเรา

459
01:05:26,083 --> 01:05:28,699
เราออกไปที่นั่น
และคุณได้เสื้อแจ็คเก็ต

460
01:05:29,208 --> 01:05:30,208
คุณกำลังมา?

461
01:05:32,583 --> 01:05:33,868
คุณรู้สึกตื่นเต้น

462
01:05:34,792 --> 01:05:36,783
คุณสนุกกับเรื่องไร้สาระนี้ใช่ไหม?

463
01:05:40,708 --> 01:05:42,414
ไปจัดเตียงสิ

464
01:06:21,750 --> 01:06:24,617
คุณทำอะไรกับ
ตุ๊ดพวกนั้นกำลังอาบน้ำเหรอ?

465
01:06:24,917 --> 01:06:27,158
- ขอบคุณ ริคาร์โด้
- ไอ้เวร!

466
01:06:30,250 --> 01:06:31,490
เล่นอึบ้าง

467
01:06:45,792 --> 01:06:47,407
คุณเล่นเหมือนอึ

468
01:06:47,917 --> 01:06:50,784
ฉันจะถามโรแบร์โต้
ที่จะให้คุณมีชั้นเรียนในวันนี้

469
01:06:56,167 --> 01:06:59,284
ฉันไม่อยากเห็นคุณด้วย
ไอ้สารเลวพวกนั้นอีกต่อไปแล้ว เข้าใจไหม?

470
01:07:01,000 --> 01:07:02,490
[ เข้าใจแล้ว.

471
01:07:04,708 --> 01:07:06,744
ทำไมคุณถึงอารมณ์ไม่ดีขนาดนี้?

472
01:07:07,625 --> 01:07:09,240
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ไม่กี่วัน.

473
01:07:11,458 --> 01:07:13,744
เพราะประโยคของฉัน
ยังไม่เรียบร้อย

474
01:07:18,417 --> 01:07:19,657
คุณอยากจะออกไปไหม?

475
01:07:20,500 --> 01:07:22,741
ใครจะอยากอยู่ที่นี่ล่ะไอ้โง่?

476
01:07:29,333 --> 01:07:31,870
นั่นเป็นเพราะทั้งหมดนี้
1 ใหม่สำหรับคุณเพื่อน

477
01:07:33,833 --> 01:07:37,200
รออีกเจ็ดปีเท่านั้น
และไม่มีใครมาเยี่ยมคุณ

478
01:07:41,667 --> 01:07:42,907
ไม่มีใครมาพบฉัน

479
01:07:44,917 --> 01:07:47,249
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณไม่มีครอบครัว

480
01:07:48,458 --> 01:07:50,369
ไม่มีลูกไม่มีภรรยา

481
01:07:54,542 --> 01:07:55,542
แล้วของคุณล่ะ?

482
01:07:58,000 --> 01:07:59,410
เธอคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

483
01:08:00,958 --> 01:08:02,073
ใช้ชีวิตของเธอ

484
01:08:03,000 --> 01:08:04,490
แล้วใครมาพบคุณล่ะ?

485
01:08:06,792 --> 01:08:07,792
ก

486
01:08:09,333 --> 01:08:10,789
นั่นไม่ใช่คริสตินา

487
01:08:13,750 --> 01:08:15,331
คริสติน่าก็สวย

488
01:08:18,083 --> 01:08:20,495
ผู้หญิงเท่านั้น
ที่รอคุณอยู่หลังคุก

489
01:08:20,792 --> 01:08:23,534
อ้วนน่าเกลียดไม่มีฟัน

490
01:08:24,375 --> 01:08:26,115
และจูงเด็กประมาณห้าคน

491
01:08:27,750 --> 01:08:29,706
คริสติน่าก็สวย

492
01:08:30,792 --> 01:08:32,453
เธอทำงานในเอล คารูเซล

493
01:08:33,583 --> 01:08:35,949
- ในเกมแมว
- เกมแมวคืออะไร?

494
01:08:38,500 --> 01:08:40,331
เกมแมว เกม...

495
01:08:41,125 --> 01:08:42,911
กับแมวพวกนั้นที่มีดวงตากลมโต

496
01:08:43,208 --> 01:08:45,950
และคุณเล่นกับถุงเท้าบอล

497
01:08:48,083 --> 01:08:49,914
[ใช้เวลาหลายชั่วโมงในการเล่นที่นั่น

498
01:08:50,208 --> 01:08:52,574
และ [ เสียเงินทั้งหมดของฉันไป
ในเกมโคตรๆนั่น

499
01:08:52,875 --> 01:08:54,490
เพียงเพื่อที่จะได้อยู่ใกล้เธอ

500
01:09:02,792 --> 01:09:05,659
เธอไม่เคยยกโทษให้ฉัน
สำหรับชีวิตที่น่ารังเกียจของฉัน

501
01:09:10,083 --> 01:09:11,448
ตา

502
01:09:13,500 --> 01:09:16,333
คริสตินาเป็นคนดี

503
01:09:39,375 --> 01:09:40,956
คุณเคยเห็นเพลโตไหม?

504
01:09:42,042 --> 01:09:43,122
=เอ๊ะ

505
01:09:43,708 --> 01:09:45,494
มันไม่ปรากฏขึ้นมาหลายวันแล้ว

506
01:09:47,333 --> 01:09:48,664
ควรจะอยู่รอบๆ

507
01:09:50,208 --> 01:09:51,368
มันเป็นแมว

508
01:10:32,000 --> 01:10:33,035
- ยังไง?
- จากอันนี้.

509
01:10:33,417 --> 01:10:34,577
ที่นี่?

510
01:10:35,333 --> 01:10:36,368
แค่นั้นแหละ.

511
01:10:38,458 --> 01:10:40,323
- ฟังดูดี.
- แค่นั้นแหละ.

512
01:10:40,625 --> 01:10:41,625
แล้ว?

513
01:10:42,583 --> 01:10:43,663
สวัสดีตอนบ่าย!

514
01:10:44,000 --> 01:10:45,706
เราได้ไหม?

515
01:10:46,167 --> 01:10:48,078
ฉันมีเพลโตของคุณแล้ว

516
01:10:48,583 --> 01:10:49,914
มันอยู่ในห้องขังของฉัน

517
01:10:50,208 --> 01:10:51,914
คุณสามารถบอกฉันไอ้สารเลว

518
01:10:52,208 --> 01:10:54,790
เรากำลังรอแทงโก้
เช ปิ๊บ!

519
01:10:55,083 --> 01:10:58,200
คุณต้องการแทงโก้ไหม? มันจะเป็นแทงโก้
คุณเป็นนักร้องด้วยเหรอ?

520
01:10:58,500 --> 01:11:03,494
- คุณต้องเรียนรู้ทุกอย่างนะสตั๊ด
- มีเรื่องไร้สาระที่คุณไม่รู้บ้างไหม?

521
01:11:05,250 --> 01:11:07,081
ฉันไม่ได้เรียนรู้ที่จะเก็บความขุ่นเคือง

522
01:11:18,667 --> 01:11:20,373
คุณจะไม่รู้...

523
01:11:22,708 --> 01:11:23,868
เกิดอะไรขึ้นกับเพลโต?

524
01:11:24,333 --> 01:11:26,619
มันเข้าใจยากมาหลายวันแล้ว

525
01:11:27,292 --> 01:11:29,704
มันเป็นความผิดของตุ๊ดชาวอาร์เจนติน่า

526
01:11:30,833 --> 01:11:31,993
เขาไม่ใช่ชาวชิลีเหรอ?

527
01:11:32,833 --> 01:11:35,290
หากฉันจะเกลียดเขา...
ฉันชอบเขาเป็นชาวอาร์เจนติน่ามากกว่า

528
01:11:37,583 --> 01:11:39,915
ที่จะเข้าใจ...

529
01:11:40,750 --> 01:11:44,368
ความรักและการเป็นบ้าคืออะไร

530
01:11:46,500 --> 01:11:48,456
จูบที่เร่าร้อนของคุณ

531
01:11:48,750 --> 01:11:51,162
ริมฝีปากที่ทำให้มึนเมาของคุณ

532
01:11:51,500 --> 01:11:54,412
นั่นทรมานเหตุผลของฉัน

533
01:11:55,375 --> 01:11:56,785
ฉันรู้...

534
01:11:58,833 --> 01:12:01,165
ว่าฉันจะไม่มีวัน...

535
01:12:02,958 --> 01:12:06,906
สามารถละทิ้งความรักนี้ไปได้

536
01:12:10,000 --> 01:12:13,242
อย่างไรก็ตาม [ ทรมานตัวเอง...

537
01:12:13,958 --> 01:12:17,030
เพราะฉันอุ้มคุณไว้ในเส้นเลือดของฉัน

538
01:12:17,750 --> 01:12:19,456
และทุกช่วงเวลา

539
01:12:19,750 --> 01:12:21,456
เป็นไข้และเป็นที่รัก

540
01:12:21,750 --> 01:12:24,492
[อยากจูบริมฝีปากของคุณ

541
01:12:25,583 --> 01:12:29,371
[ รักคุณเสมอ
คุณผูกพันกับฉัน

542
01:12:29,667 --> 01:12:32,579
เหมือนมีกริชอยู่ในเนื้อ

543
01:12:33,208 --> 01:12:37,497
มีความกระตือรือร้นและกระตือรือร้น
ตัวสั่นด้วยความวิตกกังวล...

544
01:12:38,708 --> 01:12:40,573
ฉันอยากจะตาย...

545
01:12:42,167 --> 01:12:44,704
บนริมฝีปากของคุณ

546
01:12:46,250 --> 01:12:47,365
แค่นั้นแหละ.

547
01:12:49,250 --> 01:12:51,081
ขอบคุณมากครับพวกคุณ!

548
01:12:51,750 --> 01:12:53,661
ตอนนี้ร้องเพลงชิลีคนโง่

549
01:12:53,958 --> 01:12:56,950
- คุณเป็นคนชิลีหรือเปล่า?
- พวกเขาขอแทงโก้สตั๊ด

550
01:12:57,250 --> 01:13:00,037
คุณเป็นคนชิลีหรือเปล่า
ไอ้เวร?

551
01:13:00,833 --> 01:13:02,573
หรือคุณจะปฏิเสธประเทศของคุณ?

552
01:13:06,417 --> 01:13:09,909
เพียงพอ! โชว์จบแล้วไอ้พวกเวร!
ทุกคนไปยังห้องขังของพวกเขา ออกไป!

553
01:13:10,208 --> 01:13:11,573
ถึงเซลล์ของคุณ ถึงเซลล์ของคุณ!

554
01:13:12,542 --> 01:13:13,577
ออกไป!

555
01:13:13,875 --> 01:13:15,536
รีบย้ายมัน!

556
01:13:18,708 --> 01:13:19,708
ลาก่อน มีด

557
01:13:27,125 --> 01:13:29,161
ทำไมคุณถึงติดเขา?

558
01:13:29,875 --> 01:13:31,160
คุณชอบเขาไหม?

559
01:13:32,667 --> 01:13:33,873
ไปนอนซะ.

560
01:13:34,750 --> 01:13:37,662
- และกับฉันไอ้เวร!
- ไอ้เวร!

561
01:13:40,458 --> 01:13:43,450
ฉันจะเป็นใครอีก
นอนด้วยเหรอโง่?

562
01:13:54,833 --> 01:13:56,789
เฮ้เพื่อน เรานั่งกับคุณได้ไหม?

563
01:13:57,125 --> 01:13:59,537
เราเพิ่งมาจากตลาด
และเราต้องการเบียร์

564
01:13:59,833 --> 01:14:00,833
= cl= oc จริง ๆ แล้วเห็นไหม

565
01:14:01,417 --> 01:14:02,657
- คู่ของฉัน
- สวัสดี.

566
01:14:03,500 --> 01:14:05,536
ไปรับเราหนึ่งโหล

567
01:14:06,792 --> 01:14:07,827
เรากำลังซื้อ.

568
01:14:08,792 --> 01:14:12,455
เป็นวันดีเราก็ขาย
800 เอสคูโด เราโหลดแล้ว

569
01:14:14,208 --> 01:14:16,574
ให้ฉันแนะนำตัวเอง.
บางคนเรียกฉันว่าเขตร้อน

570
01:14:16,875 --> 01:14:18,957
ไม่ใช่เพราะฉันมีเขา
ฉันแค่หน้าตาดี

571
01:14:19,250 --> 01:14:21,912
เพราะว่าฉันเป็นผู้ชาย
และนักเต้นผู้ยิ่งใหญ่

572
01:14:22,833 --> 01:14:24,289
- เจมี.
- ความสุข

573
01:14:25,375 --> 01:14:26,660
สิ่งต่าง ๆ กำลังร้อนแรง

574
01:14:32,667 --> 01:14:33,747
ขอบคุณ.

575
01:14:35,083 --> 01:14:37,540
- หนึ่งอันสำหรับเพื่อนของเรา
- เขามีอันหนึ่งแล้ว

576
01:15:06,125 --> 01:15:07,865
ไอ้สารเลว!

577
01:15:18,458 --> 01:15:20,540
คุณทำอะไรกับฉัน?
ไอ้เวร!

578
01:15:21,833 --> 01:15:24,165
- ไอ้สารเลว!
- เป็นไงบ้างเอ๊ะ?

579
01:15:24,458 --> 01:15:26,619
ไม่ ไม่! ไม่มีมีด! เลขที่!

580
01:15:26,917 --> 01:15:28,578
ไม่มีมีด!

581
01:15:31,667 --> 01:15:33,623
เข้ามาเลยไอ้สารเลว! เข้า!

582
01:15:36,250 --> 01:15:37,456
กรุณาหยุดพวกเขา!

583
01:15:37,750 --> 01:15:40,662
ไม่ เราจะไม่เข้าไปข้างใน
พวกเขาสามารถฆ่าเราได้

584
01:15:41,417 --> 01:15:42,827
คุณจะทำอย่างไร?

585
01:15:43,167 --> 01:15:44,998
ที่นี่ ถ้าคุณตาย คุณก็ตาย

586
01:15:48,083 --> 01:15:49,823
ไอ้เวร!

587
01:15:55,333 --> 01:15:57,619
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!

588
01:16:12,417 --> 01:16:13,497
ฆ่าเขา!

589
01:16:16,792 --> 01:16:19,374
เลขที่! ให้ฉันผ่านไป! เลขที่!

590
01:16:20,375 --> 01:16:22,991
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

591
01:16:26,333 --> 01:16:29,905
- มาเลย มาเลย ง่าย.
- ระมัดระวัง.

592
01:17:05,083 --> 01:17:06,323
อี้ = อี่

593
01:17:07,708 --> 01:17:11,451
ทำไมคุณถึงสนใจมาก?
ฉันกำลังทิ้งมันลงถังขยะ

594
01:17:14,083 --> 01:17:15,789
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

595
01:17:17,542 --> 01:17:19,407
ให้ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

596
01:18:17,750 --> 01:18:18,750
ควัน.

597
01:18:20,583 --> 01:18:22,665
- ฉันไม่ต้องการมัน
- มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

598
01:18:47,167 --> 01:18:48,373
คุณอยากกินไหม?

599
01:18:50,750 --> 01:18:51,785
ฉันไม่หิว

600
01:18:58,458 --> 01:18:59,664
ฉันก็เช่นกัน

601
01:19:11,458 --> 01:19:13,369
คุณจะนอนบนเตียงของฉัน

602
01:19:16,333 --> 01:19:17,448
และคุณ?

603
01:19:20,042 --> 01:19:21,407
ฉันจะนอนบนพื้น

604
01:19:24,750 --> 01:19:25,990
งั้นก็นอนกับฉันสิ

605
01:20:12,625 --> 01:20:13,625
= = = เห็นแล้ว

606
01:20:14,500 --> 01:20:16,411
ริคาร์โด้กำลังรอคุณอยู่
ในโรงพยาบาล

607
01:20:17,083 --> 01:20:18,323
ย้ายมัน

608
01:20:45,333 --> 01:20:46,368
เอสเต

609
01:20:48,167 --> 01:20:49,998
สวัสดีเจ้าชาย

610
01:20:53,292 --> 01:20:55,783
- ทำไมคุณถึงยิ้ม?
- ไม่มีอะไร. ไร้สาระ

611
01:20:57,417 --> 01:20:59,373
บอกฉันสิคุณกำลังจะตายเหรอ?

612
01:20:59,667 --> 01:21:02,704
ไม่นะ คนงี่เง่า ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

613
01:21:15,958 --> 01:21:16,958
แจ็คเก็ต!

614
01:21:19,792 --> 01:21:22,204
- มันสำหรับฉันเหรอ?
- ไม่มีไอ้สำหรับฉัน

615
01:21:22,875 --> 01:21:23,990
ใส่มัน.

616
01:21:42,708 --> 01:21:43,788
ตอนนี้...

617
01:21:45,083 --> 01:21:47,369
ตอนนี้คุณดูเหมือนเจ้าชาย

618
01:22:13,458 --> 01:22:14,789
ดีขึ้นเร็วๆ นี้ โอเคไหม?

619
01:22:15,917 --> 01:22:17,032
แน่นอน.

620
01:22:17,917 --> 01:22:19,407
ฉันมีของขวัญให้คุณเหมือนกัน

621
01:22:19,708 --> 01:22:20,914
Sse เกิดขึ้น siete tr se 1 ttt ee

622
01:22:21,417 --> 01:22:23,999
- ฉันจะนำมาในครั้งต่อไป
- ดี.

623
01:22:24,667 --> 01:22:26,498
ดูแลและแขวนอยู่ที่นั่น

624
01:22:53,583 --> 01:22:55,949
- เขาจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน
- ดี.

625
01:22:57,958 --> 01:23:00,324
- ฉันอยากให้ของขวัญเขา
- ของขวัญอะไร?

626
01:23:00,667 --> 01:23:02,328
แมวเป็นของเล่นขนปุย

627
01:23:02,750 --> 01:23:04,490
เหมือนหนึ่งในม้าหมุน

628
01:23:04,792 --> 01:23:06,077
เช่นเดียวกับเพลโต

629
01:23:22,833 --> 01:23:23,993
ว่าไง เจมี่!

630
01:23:26,167 --> 01:23:28,624
ฉันแค่อยากจะรู้ว่า
ใครคือเพื่อนของคุณ?

631
01:23:29,417 --> 01:23:31,499
ทรอปิคอลที่บริการของคุณ

632
01:23:31,792 --> 01:23:33,202
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ทรอปิคอล

633
01:23:33,583 --> 01:23:35,539
โอมาร์! เบียร์อีกสิบขวด

634
01:23:36,208 --> 01:23:38,870
เฮ้เพื่อน ยินดีที่ได้รู้จัก.

635
01:23:39,208 --> 01:23:41,073
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับท่าน

636
01:23:42,333 --> 01:23:43,413
และคุณ...

637
01:23:43,917 --> 01:23:45,157
คุณทำอะไร?

638
01:23:46,750 --> 01:23:47,750
ในชีวิต?

639
01:23:49,208 --> 01:23:50,368
ฉันแค่มีชีวิตอยู่

640
01:23:53,750 --> 01:23:55,115
นั่นแหละ!

641
01:23:56,375 --> 01:24:00,288
- คุณดูดีนะยิปซี
- ทำไมล่ะ เขตร้อน?

642
01:24:02,958 --> 01:24:05,870
เพียงเพราะฉันชอบขา

643
01:24:06,417 --> 01:24:09,079
ฉัน... ฉันจะพาคุณไปเต้นรำ

644
01:24:09,917 --> 01:24:11,623
แล้ววางสายอะไรล่ะ?

645
01:24:13,625 --> 01:24:14,956
มากับกษัตริย์ของคุณ

646
01:24:47,583 --> 01:24:48,868
ที่รัก...

647
01:24:50,833 --> 01:24:53,370
หากคุณต้องการชีวิตของฉัน

648
01:24:55,083 --> 01:24:57,074
พูดมันเงียบๆ

649
01:24:57,417 --> 01:25:00,614
ฉันจะให้มันกับคุณ.

650
01:25:03,000 --> 01:25:05,742
ให้ฉันเพียงเล็กน้อย,

651
01:25:07,000 --> 01:25:09,912
ไม่มีอะไรมากไปกว่าเล็กน้อย

652
01:25:11,167 --> 01:25:13,408
ถึงความรักที่คุณซ่อนไว้

653
01:25:13,833 --> 01:25:16,905
และคุณจะเป็นความอยู่ดีมีสุขของฉัน...

654
01:25:46,625 --> 01:25:47,660
สวัสดีตอนเช้า!

655
01:25:48,000 --> 01:25:49,000
สวัสดีตอนเช้า.

656
01:26:01,833 --> 01:26:03,824
ฉันมาที่นี่เพื่อแจ้งให้คุณทราบ...

657
01:26:04,792 --> 01:26:06,407
ริคาร์โด้ การ์เซีย นักโทษ...

658
01:26:07,667 --> 01:26:10,739
เสียแล้ววันนี้
ในโรงพยาบาล

659
01:26:11,042 --> 01:26:12,282
ขอแสดงความเสียใจด้วย

660
01:26:17,417 --> 01:26:19,783
เรามาที่นี่เพื่อข้าวของของเขา

661
01:26:20,708 --> 01:26:23,450
- คุณกำลังพาพวกเขาไปตอนนี้เหรอ?
- ตอนนี้.

662
01:26:24,500 --> 01:26:25,740
งานศพคือพรุ่งนี้

663
01:26:27,625 --> 01:26:30,332
- ฉันจะแพ็คพวกมันเดี๋ยวนี้
- ฉันจะทำมัน.

664
01:27:03,417 --> 01:27:04,748
ริคาร์ดิโต...

665
01:27:12,750 --> 01:27:14,115
ริคาร์ดิโต...

666
01:27:38,583 --> 01:27:40,369
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

667
01:27:42,750 --> 01:27:44,706
ริคาร์โด้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

668
01:28:23,208 --> 01:28:25,244
- ฉันขอได้ไหม?
- เข้ามา.

669
01:28:44,083 --> 01:28:45,368
ฉันขอโทษ.

670
01:29:41,792 --> 01:29:44,329
ฉันจะจับคุณนอนหลับ
ไอ้เวร!

671
01:29:57,542 --> 01:30:00,158
คุณไม่ได้รับอนุญาต
สำหรับงานศพ

672
01:30:00,750 --> 01:30:01,750
กอนซาเลซ!

673
01:30:09,667 --> 01:30:10,702
นี่ใครคะ?

674
01:30:12,250 --> 01:30:13,786
นี่คือคนใหม่

675
01:30:14,208 --> 01:30:15,414
เขาพักอยู่ที่นี่

676
01:30:25,667 --> 01:30:27,203
[ ต้องการความจริงนะเด็กน้อย

677
01:30:29,625 --> 01:30:30,990
คุณชื่ออะไร?

678
01:30:32,625 --> 01:30:34,161
เมาโร นามแฝงของคุณ?

679
01:30:36,250 --> 01:30:38,366
- ฉันไม่มี.
- คุณต้อง.

680
01:30:41,625 --> 01:30:43,411
คุณจะนอนที่นั่น

681
01:30:45,917 --> 01:30:49,114
และขอแสดงความนับถือ
เพราะเรากำลังไว้ทุกข์ที่นี่

682
01:30:49,833 --> 01:30:51,414
แสดงความเคารพได้ไหม?

683
01:30:53,000 --> 01:30:54,080
อีเอสเอซ่าแซวหน้าด้าน

684
01:30:55,958 --> 01:30:56,958
นั่นคืออะไร?

685
01:31:00,042 --> 01:31:01,122
มันเป็นวิทยุของฉัน

686
01:31:17,208 --> 01:31:19,620
คุณจะต้องกลับไป
ไปยังเซลล์ของคุณบางครั้ง

687
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
ฉันรู้ว่า.

688
01:31:23,542 --> 01:31:24,577
พรุ่งนี้.

689
01:31:25,792 --> 01:31:27,453
วันนี้ฉันจะอยู่กับคุณได้ไหม?

690
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
เต

691
01:31:41,000 --> 01:31:43,742
พาเขาไปอาบน้ำ.
คุณสกปรก.

692
01:31:50,583 --> 01:31:51,663
ไปกันเลย

693
01:32:00,083 --> 01:32:01,914
ผมขอถามทุกท่าน...

694
01:32:02,208 --> 01:32:05,075
ที่จะไปบ้านคุณ...

695
01:32:05,375 --> 01:32:07,661
ด้วยความยินดีต่อสุขภาพ

696
01:32:07,958 --> 01:32:10,870
เพื่อให้ได้ชัยชนะอันบริสุทธิ์

697
01:32:11,792 --> 01:32:13,328
และคืนนี้

698
01:32:13,833 --> 01:32:16,666
เมื่อคุณเลี้ยงลูก ๆ ของคุณ

699
01:32:17,000 --> 01:32:19,707
เมื่อคุณมองหาการพักผ่อน

700
01:32:20,000 --> 01:32:21,240
คิดถึง...

701
01:32:22,125 --> 01:32:25,367
อนาคตที่ยากลำบาก
เรามีก่อนเรา

702
01:32:25,667 --> 01:32:28,158
เราต้องใส่...

703
01:32:28,458 --> 01:32:31,370
ความหลงใหลและความรักเพิ่มมากขึ้น

704
01:32:31,958 --> 01:32:37,407
ในการทำชิลีของเรา
มากขึ้นเรื่อยๆ

705
01:32:37,708 --> 01:32:40,871
และสร้างชีวิตในบ้านเกิดของเรา
ยุติธรรมมากขึ้นเรื่อยๆ